1
00:00:01,168 --> 00:00:06,168
(funky synthmuziek)
(mobiele telefoon piept)

2
00:00:06,893 --> 00:00:10,020
(funky synthmuziek)

3
00:00:10,020 --> 00:00:11,067
(mobiele telefoon rinkelt)

4
00:00:11,067 --> 00:00:13,269
(funky synthmuziek)

5
00:00:13,269 --> 00:00:14,715
(telefoon rinkelt en piept)

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,382
(funky synthmuziek)

7
00:00:16,382 --> 00:00:21,128
(telefoon rinkelt)
(telefoon piept)

8
00:00:21,128 --> 00:00:22,230
- Ligt het aan mij,

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,810
of deden mensen dat plotseling
ontwikkelen mutante gezwellen

10
00:00:24,810 --> 00:00:25,643
op hun handen?

11
00:00:25,643 --> 00:00:27,300
(vrolijke muziek)

12
00:00:27,300 --> 00:00:29,010
Miljarden dollars waard
van onderzoek, (telefoon rinkelt)

13
00:00:29,010 --> 00:00:31,215
gewoon zinloos maken
chit-chatten handiger.

14
00:00:31,215 --> 00:00:32,850
(telefoon rinkelt)

15
00:00:32,850 --> 00:00:34,648
Niemand praat meer.

16
00:00:34,648 --> 00:00:38,550
(vrolijke muziek)
(telefoon klikt open)

17
00:00:38,550 --> 00:00:40,920
- [Onbekend meisje] Vier
uur? Winkelen? Geweldig!

18
00:00:40,920 --> 00:00:43,860
- Als je iets wilt zeggen
Tegen Lucas, zeg het gewoon.

19
00:00:43,860 --> 00:00:45,450
Hij is anderhalve meter verwijderd.

20
00:00:45,450 --> 00:00:48,150
- Kijk, sms'en is zoiets
het ontwikkelen van een nieuwe taal.

21
00:00:48,150 --> 00:00:50,490
We kunnen meer communiceren
snel en efficiënt.

22
00:00:50,490 --> 00:00:52,260
- Als je van verminkte spraak houdt.

23
00:00:52,260 --> 00:00:54,891
- Plus het verkopen van telefoons
het ontwikkelen van Marshalls universiteitsfonds.

24
00:00:54,891 --> 00:00:55,724
(vrolijke muziek)

25
00:00:55,724 --> 00:00:58,380
- Dat zou het wel verklaren
zijn nieuwe beste vrienden.

26
00:00:58,380 --> 00:01:00,750
- Kom op. Hij heeft hulp nodig om de verkoop te stimuleren,

27
00:01:00,750 --> 00:01:03,003
en of je het nu leuk vindt of niet, Tyler is de man.

28
00:01:03,870 --> 00:01:06,450
- Hm? Vind het leuk...

29
00:01:06,450 --> 00:01:07,327
niet.

30
00:01:07,327 --> 00:01:08,767
(suizende geluiden)
(vrolijke muziek)

31
00:01:08,767 --> 00:01:10,620
(telefoon piept)

32
00:01:10,620 --> 00:01:11,952
- Kijk hiernaar, Tyler.

33
00:01:11,952 --> 00:01:14,250
(vrolijke muziek)

34
00:01:14,250 --> 00:01:15,349
Wil je iets leuks zien?

35
00:01:15,349 --> 00:01:18,300
(telefoon rinkelt)

36
00:01:18,300 --> 00:01:19,315
- Cool!

37
00:01:19,315 --> 00:01:20,640
- [Vaughn] (grinnikt) Hoe heb je dat gedaan?

38
00:01:20,640 --> 00:01:23,160
- Spraakherkenning
software. Wanneer ik spreek,

39
00:01:23,160 --> 00:01:25,470
het codeert wat ik zeg als een emoticon.

40
00:01:25,470 --> 00:01:27,300
Ik kan die emoticon naar een andere telefoon sturen

41
00:01:27,300 --> 00:01:30,622
met dezelfde software,
die het decodeert. Horloge.

42
00:01:30,622 --> 00:01:35,310
(telefoon rinkelt)
(telefoon piept)

43
00:01:35,310 --> 00:01:36,153
- Zoet!

44
00:01:37,110 --> 00:01:40,140
- Het beste deel ben jij
berichten naar mij kunnen sturen,

45
00:01:40,140 --> 00:01:41,760
en niemand zou weten wat we zeggen.

46
00:01:41,760 --> 00:01:42,593
- Hm.

47
00:01:44,010 --> 00:01:46,320
Heeft iemand anders deze software?

48
00:01:46,320 --> 00:01:49,650
- Alleen ik, en jij. (grinnikt)

49
00:01:49,650 --> 00:01:51,840
Ja, ik kwam een bron tegen.

50
00:01:51,840 --> 00:01:54,240
Laten we zeggen: de prijs
had gelijk. (grinnikt)

51
00:01:54,240 --> 00:01:56,070
- Alsof je er niet voor hoefde te betalen?

52
00:01:56,070 --> 00:01:57,570
- Nee, ik... (grinnikt)

53
00:01:57,570 --> 00:02:00,033
- Heb je het gestolen?

54
00:02:01,050 --> 00:02:02,223
- Technisch gezien niet.

55
00:02:03,300 --> 00:02:06,420
- Kerel, je bent geweldig.

56
00:02:06,420 --> 00:02:10,230
Ik zou er geen problemen mee hebben
deze telefoons aanbevelen.

57
00:02:10,230 --> 00:02:12,330
Mijn broer en al zijn oudere vrienden

58
00:02:12,330 --> 00:02:14,013
zou zeker ook voor ze gaan.

59
00:02:14,880 --> 00:02:18,870
- Echt? Nou ja, als jij
Ik zou ze helemaal mijn kant op kunnen sturen,

60
00:02:18,870 --> 00:02:20,460
dat zou zo geweldig zijn.

61
00:02:20,460 --> 00:02:23,850
- Klaar. Eenmaal rechts
kinderen beginnen deze te gebruiken,

62
00:02:23,850 --> 00:02:26,880
niet alleen je vrienden van de wetenschapsclub,

63
00:02:26,880 --> 00:02:30,420
Ik denk dat je dat gaat doen
een grote omzetstijging ervaren.

64
00:02:30,420 --> 00:02:32,790
- Geweldig, Tyler, bedankt.

65
00:02:32,790 --> 00:02:34,950
Beschouw uw telefoon als betaald.

66
00:02:34,950 --> 00:02:36,780
- Nou eigenlijk,

67
00:02:36,780 --> 00:02:40,110
misschien kun jij helpen oplossen
een klein probleempje van mij.

68
00:02:40,110 --> 00:02:40,943
- Noem het.

69
00:02:40,943 --> 00:02:42,810
- Het is het wetenschapsexamen.

70
00:02:42,810 --> 00:02:44,790
Ik heb je hulp nodig om het te passeren.

71
00:02:44,790 --> 00:02:48,390
- Zeker, maar het zit als een...
uur, niet veel tijd om te studeren.

72
00:02:48,390 --> 00:02:52,050
- Ja, dat is mijn probleem,
niet genoeg tijd om te studeren.

73
00:02:52,050 --> 00:02:55,230
Maar jij kwam met een
manier om mij antwoorden te geven,

74
00:02:55,230 --> 00:02:59,403
dat zal mij een stuk slimmer maken.

75
00:03:01,170 --> 00:03:04,023
Jij helpt mij Marshall, en ik help jou,

76
00:03:05,220 --> 00:03:09,644
Maar als jij het niet doet, zal ik het doen
ruïneer je... voorgoed.

77
00:03:09,644 --> 00:03:12,811
(langzame dramatische muziek)

78
00:03:19,358 --> 00:03:21,100
(schraapt keel)

79
00:03:21,100 --> 00:03:26,100
(langzame dramatische muziek)
(zanger scatten met muziek)

80
00:03:31,890 --> 00:03:34,950
- En... potloden naar beneden.

81
00:03:34,950 --> 00:03:36,780
Oké allemaal,
geef alstublieft uw papieren door

82
00:03:36,780 --> 00:03:40,184
naar voren en een fijne dag verder.

83
00:03:40,184 --> 00:03:45,184
(studenten schuifelen)
(langzame dramatische muziek)

84
00:03:49,470 --> 00:03:51,120
- Ben je aan het lunchen?

85
00:03:51,120 --> 00:03:52,770
- Ik had geen keus.

86
00:03:52,770 --> 00:03:55,634
- Over de lunch? Alles goed met je?

87
00:03:55,634 --> 00:03:58,350
(langzame, spannende muziek)

88
00:03:58,350 --> 00:03:59,654
- Ja, ik ben er zo.

89
00:03:59,654 --> 00:04:03,278
(spannende muziek)

90
00:04:03,278 --> 00:04:05,592
- Hij doet niet wat ik denk dat hij doet.

91
00:04:05,592 --> 00:04:08,820
(spannende muziek)

92
00:04:08,820 --> 00:04:11,070
- Professor Z, ik moet met je praten.

93
00:04:11,070 --> 00:04:12,470
- Tuurlijk Marshall, wat is er?

94
00:04:13,770 --> 00:04:15,978
- Zeg geen woord, anders.

95
00:04:15,978 --> 00:04:19,255
(telefoon rinkelt)
(telefoon piept)

96
00:04:19,255 --> 00:04:21,198
(bel gaat)
(suizend geluid)

97
00:04:21,198 --> 00:04:26,198
(elektronisch zoemend)
(elektriciteit zappen)

98
00:04:26,250 --> 00:04:27,213
- Ja Marshall?

99
00:04:31,068 --> 00:04:32,787
- (brabbeltaal sprekend)

100
00:04:32,787 --> 00:04:35,954
(langzame dramatische muziek)

101
00:04:38,203 --> 00:04:41,490
- [Josie] Oké, dus mijn moeder zakt
ik op dit internaat,

102
00:04:41,490 --> 00:04:42,323
(vrolijke rockmuziek)

103
00:04:42,323 --> 00:04:45,300
en ik denk dat het net als alles is
de andere plaatsen waar ik ben geweest.

104
00:04:45,300 --> 00:04:49,083
Studenten,
(vrolijke rockmuziek)

105
00:04:50,310 --> 00:04:51,310
leraren,
(vrolijke rockmuziek)

106
00:04:51,310 --> 00:04:54,294
directeur, weet je, zoals op normale scholen.

107
00:04:54,294 --> 00:04:55,127
(elektriciteit knettert)

108
00:04:55,127 --> 00:04:58,440
Maar dat is het niet. Er gebeuren hier vreemde dingen.

109
00:04:58,440 --> 00:04:59,499
Echt rare dingen.

110
00:04:59,499 --> 00:05:00,332
? O ja?

111
00:05:00,332 --> 00:05:02,250
- [Josie] En wat doet deze man hier?

112
00:05:02,250 --> 00:05:05,040
Er is iets aan de hand
en er zit iemand achter.

113
00:05:05,040 --> 00:05:07,288
We gaan het tot op de bodem uitzoeken.

114
00:05:07,288 --> 00:05:08,205
? O ja?

115
00:05:08,205 --> 00:05:10,996
- Er is niets aan de hand
op Blake Holsey High.

116
00:05:10,996 --> 00:05:14,106
(kind schreeuwt)

117
00:05:14,106 --> 00:05:17,106
(vrolijke rockmuziek)

118
00:05:22,735 --> 00:05:25,260
- Het spijt me, Marshall, wat zei je?

119
00:05:25,260 --> 00:05:29,100
- (brabbeltaal sprekend)

120
00:05:29,100 --> 00:05:32,040
- O! Ik snap het.

121
00:05:32,040 --> 00:05:33,365
Uitgevonden taal.

122
00:05:33,365 --> 00:05:36,030
- (spott) (brabbeltaal spreken)

123
00:05:36,030 --> 00:05:38,610
- Dat is heel goed
Marshall, zeer inventief,

124
00:05:38,610 --> 00:05:40,980
maar ik kan je code momenteel niet ontcijferen

125
00:05:40,980 --> 00:05:42,197
omdat (varkenslatijn spreekt).

126
00:05:47,570 --> 00:05:50,653
(voetstappen wijken)

127
00:05:52,008 --> 00:05:55,175
(dramatische rockmuziek)

128
00:05:57,352 --> 00:05:59,872
- (brabbeltaal sprekend)

129
00:05:59,872 --> 00:06:02,490
(dramatische rockmuziek)

130
00:06:02,490 --> 00:06:04,350
- Marshall eet altijd met ons mee.

131
00:06:04,350 --> 00:06:06,663
- Misschien hangt hij
met Tyler en Madison.

132
00:06:07,530 --> 00:06:10,860
- Dat doe je niet
Denk je dat hij Madison leuk vindt?

133
00:06:10,860 --> 00:06:12,521
- Natuurlijk niet.

134
00:06:12,521 --> 00:06:14,062
- Natuurlijk niet. (grinnikt)

135
00:06:14,062 --> 00:06:17,020
(telefoon rinkelt)

136
00:06:17,020 --> 00:06:18,246
(telefoon klikt open)

137
00:06:18,246 --> 00:06:19,622
Marshall, waar ben je?

138
00:06:19,622 --> 00:06:22,679
- [Marshall] (spreekt wartaal)

139
00:06:22,679 --> 00:06:23,512
- Marshall?

140
00:06:23,512 --> 00:06:24,345
- [Marshall] (spreekt wartaal)

141
00:06:24,345 --> 00:06:25,560
- Wauw, wauw. Vertragen. Vertragen.

142
00:06:25,560 --> 00:06:26,697
Wat is er mis?

143
00:06:26,697 --> 00:06:29,781
- (brabbeltaal sprekend)

144
00:06:29,781 --> 00:06:31,260
(telefoon piept)

145
00:06:31,260 --> 00:06:32,905
- Oké, je komt
helemaal in de war, ik-

146
00:06:32,905 --> 00:06:35,640
- (brabbeltaal sprekend)

147
00:06:35,640 --> 00:06:37,650
- Oké, ontmoet ons bij de
salon. (telefoonklikken)

148
00:06:37,650 --> 00:06:39,468
Er is iets met Marshall, kom op.

149
00:06:39,468 --> 00:06:44,468
(langzame rockmuziek)
(papieren schuifelen)

150
00:06:48,150 --> 00:06:49,628
- [directeur Durst] Iets
Is het mis, professor Zachary?

151
00:06:49,628 --> 00:06:51,090
(papieren schuifelen)

152
00:06:51,090 --> 00:06:55,044
- Directeur Durst, ik weet het niet zeker.

153
00:06:55,044 --> 00:06:56,310
(voetstappen naderen)

154
00:06:56,310 --> 00:06:59,970
- Ligt het aan mij, of is ineens de helft van de school

155
00:06:59,970 --> 00:07:02,670
elkaar sms'en via de mobiele telefoon?

156
00:07:02,670 --> 00:07:05,250
We moeten een beleid ontwikkelen
over het gebruik van de dingen,

157
00:07:05,250 --> 00:07:07,080
en ik wil jouw inbreng.

158
00:07:07,080 --> 00:07:09,660
Studenten lijken ze voortdurend te gebruiken.

159
00:07:09,660 --> 00:07:11,665
- Gebruik ze voortdurend.

160
00:07:11,665 --> 00:07:13,886
(vogels fluiten)

161
00:07:13,886 --> 00:07:15,052
Wilt u mij even excuseren?

162
00:07:15,052 --> 00:07:18,052
(spannende muziek)

163
00:07:30,180 --> 00:07:33,693
- Mr Wheeler, drie fouten.

164
00:07:34,650 --> 00:07:36,003
Dat is niet zoals jij.

165
00:07:38,970 --> 00:07:42,303
Meneer Jessup, slechts drie fouten.

166
00:07:43,710 --> 00:07:45,383
Dat is niet zoals jij.

167
00:07:45,383 --> 00:07:48,383
(spannende muziek)

168
00:07:51,657 --> 00:07:53,657
Meneer Wheeler, meneer Jessup.

169
00:07:54,523 --> 00:07:56,820
(spannende muziek)

170
00:07:56,820 --> 00:07:58,528
Hoe kon je?

171
00:07:58,528 --> 00:07:59,706
(spannende muziek)

172
00:07:59,706 --> 00:08:00,552
- Ik weet het niet (onduidelijk).

173
00:08:00,552 --> 00:08:02,070
(voetstappen naderen)

174
00:08:02,070 --> 00:08:04,520
- Marshall (snapt), denk na
jij en ik moeten praten.

175
00:08:06,270 --> 00:08:08,160
- Oké, dat is zijn lerarengezicht.

176
00:08:08,160 --> 00:08:11,070
- Dit is meer dan iets
omhoog, er is iets mis.

177
00:08:11,070 --> 00:08:13,170
- Ik heb een redelijk goed idee wat.

178
00:08:13,170 --> 00:08:14,003
Ik denk dat het ermee te maken heeft

179
00:08:14,003 --> 00:08:16,110
met de telefoons Marshall
en Tyler gebruiken.

180
00:08:16,110 --> 00:08:17,130
- Hoe zit het met hen?

181
00:08:17,130 --> 00:08:19,650
- Ik heb dat van Marshall ontdekt
het aandrijven van hun encryptiesystemen

182
00:08:19,650 --> 00:08:20,576
met deze.

183
00:08:20,576 --> 00:08:23,576
(spannende muziek)

184
00:08:24,474 --> 00:08:25,474
- Pearadyne?

185
00:08:26,443 --> 00:08:28,613
- [Lucas] Ik heb een geheel gevonden
doos hiervan in onze kamer.

186
00:08:28,613 --> 00:08:31,613
(spannende muziek)

187
00:08:36,664 --> 00:08:39,960
- Tyler Jessup heeft het net ontvangen
het beste cijfer uit zijn carrière

188
00:08:39,960 --> 00:08:41,190
over zijn wetenschapstussenexamen.

189
00:08:41,190 --> 00:08:43,410
Hij had slechts drie antwoorden fout.

190
00:08:43,410 --> 00:08:45,093
De laatste drie, laat me afmaken,

191
00:08:46,140 --> 00:08:48,900
dezelfde drie die jij ook verkeerd had.

192
00:08:48,900 --> 00:08:49,890
Nog niet. Nu ik,

193
00:08:49,890 --> 00:08:52,080
Dat weet ik zeker
jij kent de antwoorden

194
00:08:52,080 --> 00:08:54,630
op deze vragen omdat
ze maakten deel uit van je project

195
00:08:54,630 --> 00:08:56,730
over de Dopplergolftheorie van vorige maand.

196
00:08:57,660 --> 00:08:58,563
Ik ben bijna klaar.

197
00:08:59,430 --> 00:09:03,685
Toevallig zie ik jullie allebei
en Tyler met mobiele telefoons.

198
00:09:03,685 --> 00:09:05,730
(voetstappen naderen)

199
00:09:05,730 --> 00:09:07,620
Ik vroeg me af of jij
heb ze tijdens de test gebruikt

200
00:09:07,620 --> 00:09:09,465
antwoorden uitwisselen?

201
00:09:09,465 --> 00:09:12,215
(water borrelt)

202
00:09:13,470 --> 00:09:15,363
Heb je iets dat je tegen mij wilt zeggen?

203
00:09:17,752 --> 00:09:21,570
- (brabbeltaal sprekend)

204
00:09:21,570 --> 00:09:25,114
- Marshall, alsjeblieft, dit is heel ernstig.

205
00:09:25,114 --> 00:09:30,114
(spannende muziek)
(krijt piept)

206
00:09:36,446 --> 00:09:39,779
- (herhalend gebrabbel)

207
00:09:41,421 --> 00:09:44,550
(spannende muziek)

208
00:09:44,550 --> 00:09:46,563
Als je me vertelt wat er nu aan de hand is,

209
00:09:47,700 --> 00:09:49,483
Ik zal doen wat ik kan om te helpen.

210
00:09:49,483 --> 00:09:52,483
(spannende muziek)

211
00:09:54,360 --> 00:09:57,003
Je praat niet als
dit is met opzet, jij ook?

212
00:09:58,559 --> 00:10:01,290
- (brabbeltaal sprekend)

213
00:10:01,290 --> 00:10:02,460
- Doet wat je me wilde vertellen,

214
00:10:02,460 --> 00:10:04,373
Heb je iets te maken met Tyler Jessup?

215
00:10:04,373 --> 00:10:07,623
- (brabbeltaal sprekend)

216
00:10:09,060 --> 00:10:11,791
- Heeft Tyler iets gedaan met een telefoon?

217
00:10:11,791 --> 00:10:12,624
(deur klikt open)

218
00:10:12,624 --> 00:10:14,223
- Een telefoon die wordt aangedreven door een van deze.

219
00:10:15,480 --> 00:10:17,964
Het is een Pearadyme computerchip.

220
00:10:17,964 --> 00:10:20,881
(snelle muziek)

221
00:10:23,322 --> 00:10:26,747
(slagen)
(water druppelt)

222
00:10:26,747 --> 00:10:29,730
(doos bonkt)
(chips schuifelen)

223
00:10:29,730 --> 00:10:30,750
- Je had beter moeten weten dan

224
00:10:30,750 --> 00:10:32,640
om iets te gebruiken dat voor Pearadyne is gemaakt.

225
00:10:32,640 --> 00:10:33,600
- We weten nooit wat voor soort

226
00:10:33,600 --> 00:10:35,799
van effect Pearadyne
technologieën zullen hebben.

227
00:10:35,799 --> 00:10:39,510
- (brabbeltaal sprekend)

228
00:10:39,510 --> 00:10:42,240
- Daar heb ik geen vertaling voor nodig.

229
00:10:42,240 --> 00:10:43,200
Ze waren vrij.

230
00:10:43,200 --> 00:10:44,370
- Lijkt op uw tuinvariëteit,

231
00:10:44,370 --> 00:10:47,673
siliconen halfgeleider, alleen stoffig.

232
00:10:49,170 --> 00:10:50,730
Heb je deze in alle telefoons gestopt?

233
00:10:50,730 --> 00:10:52,170
- Alle telefoons hebben de chips,

234
00:10:52,170 --> 00:10:54,030
maar Marshall is de enige
persoon waarvan we weten dat hij praat

235
00:10:54,030 --> 00:10:54,863
in wartaal.

236
00:10:54,863 --> 00:10:56,460
- Misschien is dat niet zo
de SIM-chips tenslotte.

237
00:10:56,460 --> 00:10:58,404
- Als het niet de chips zijn, wat dan?

238
00:10:58,404 --> 00:11:01,654
- (brabbeltaal sprekend)

239
00:11:04,354 --> 00:11:08,430
(langzame, spannende muziek)

240
00:11:08,430 --> 00:11:09,720
- Tyler kauwt zo op een pen!

241
00:11:09,720 --> 00:11:11,670
- Dat ben ik vrij zeker
Marshall vertelt het ons

242
00:11:11,670 --> 00:11:13,980
dat Tyler iets heeft gedaan of veroorzaakt

243
00:11:13,980 --> 00:11:17,400
wat hem zou overkomen, via Tylers telefoon.

244
00:11:17,400 --> 00:11:18,815
- Heeft Tyler je iets gestuurd?

245
00:11:18,815 --> 00:11:22,232
(langzame, spannende muziek)

246
00:11:24,210 --> 00:11:25,500
Een emoticon!

247
00:11:25,500 --> 00:11:27,420
We sms'en ze allemaal naar elkaar.

248
00:11:27,420 --> 00:11:28,950
Marshalls lijst met inkomende oproepen

249
00:11:28,950 --> 00:11:31,612
kan de emoticons tonen die zijn telefoon heeft ontvangen.

250
00:11:31,612 --> 00:11:33,409
(langzame, spannende muziek)

251
00:11:33,409 --> 00:11:37,140
(telefoon klikt open)
(telefoon piept)

252
00:11:37,140 --> 00:11:38,790
Oké, ik begrijp het.

253
00:11:38,790 --> 00:11:40,923
De laatste emoticon die Tyler naar Marshall stuurde.

254
00:11:42,027 --> 00:11:43,470
- En die was de trigger.

255
00:11:43,470 --> 00:11:46,770
Als Tyler een emoticon stuurde
die dit heeft laten gebeuren,

256
00:11:46,770 --> 00:11:48,780
Ik vraag me af of er nog een is
eentje die het kan tegenhouden.

257
00:11:48,780 --> 00:11:49,770
- Waar heb je de software vandaan?

258
00:11:49,770 --> 00:11:51,644
van om de emoticons te genereren?

259
00:11:51,644 --> 00:11:55,102
- (zucht) (brabbeltaal spreken).

260
00:11:55,102 --> 00:11:57,872
(brabbeltaal spreken).

261
00:11:57,872 --> 00:12:00,455
(vrolijke muziek)

262
00:12:04,530 --> 00:12:06,330
- Daar bent u, meneer Wheeler.

263
00:12:06,330 --> 00:12:08,440
Professor Zachary, mei
Ik heb een momentje alstublieft?

264
00:12:08,440 --> 00:12:11,440
(vrolijke rockmuziek)

265
00:12:15,540 --> 00:12:18,270
Ik vond hun examenpapieren op je bureau.

266
00:12:18,270 --> 00:12:20,130
Het werd voor mij even duidelijk wat er gebeurde,

267
00:12:20,130 --> 00:12:21,363
zoals het voor jou moet zijn.

268
00:12:21,363 --> 00:12:22,860
- [Professor Zachary] Eerder
je trekt conclusies,

269
00:12:22,860 --> 00:12:24,440
Ik heb met Marshall gesproken en ik...

270
00:12:24,440 --> 00:12:26,850
- Om meer feiten over te krijgen
het schijnbare bedrog

271
00:12:26,850 --> 00:12:28,353
door hij en meneer Jessup?

272
00:12:29,610 --> 00:12:30,900
Tyler, alsjeblieft,

273
00:12:30,900 --> 00:12:33,903
Vertel het alstublieft aan professor Zachary
precies wat je me net vertelde.

274
00:12:34,860 --> 00:12:37,470
- Marshall heeft mij een aanbod gedaan.

275
00:12:37,470 --> 00:12:39,750
Hij zou me helpen met de tussenperiode,

276
00:12:39,750 --> 00:12:42,303
als ik hem zou helpen verkopen
telefoons naar al mijn vrienden.

277
00:12:43,770 --> 00:12:46,110
- Tyler bekende toen ik hem voorstelde

278
00:12:46,110 --> 00:12:48,123
met het bewijs van zijn bedrog.

279
00:12:49,620 --> 00:12:52,749
Bedankt Tyler. Dat is alles.

280
00:12:52,749 --> 00:12:55,140
(spannende muziek)

281
00:12:55,140 --> 00:12:59,103
Zoals ik al zei, bekende Tyler bereidwillig.

282
00:13:00,780 --> 00:13:02,760
Omdat bedrog een strafbaar feit is

283
00:13:02,760 --> 00:13:05,490
door schorsing of uitzetting.

284
00:13:05,490 --> 00:13:06,330
Ik hoop alleen maar,

285
00:13:06,330 --> 00:13:09,951
dat meneer Wheeler zo was
aanstaande toen je met hem sprak.

286
00:13:09,951 --> 00:13:12,534
(vrolijke muziek)

287
00:13:14,060 --> 00:13:17,487
(snelle muziek)

288
00:13:17,487 --> 00:13:21,996
(vrolijke muziek)
(gedempt praten)

289
00:13:21,996 --> 00:13:26,329
- En wist je dat?
het is breed uitgemeten

290
00:13:27,210 --> 00:13:30,690
in het Journal of Teenage Issues,

291
00:13:30,690 --> 00:13:33,543
dat er talloze mogelijkheden zijn,

292
00:13:35,310 --> 00:13:37,860
problemen en onrust,

293
00:13:37,860 --> 00:13:41,400
waar de gemiddelde adolescent mee te maken krijgt,

294
00:13:41,400 --> 00:13:44,820
waarvoor hij of zij tijd nodig heeft

295
00:13:44,820 --> 00:13:49,820
in stilte na te denken
voordat je reageert?

296
00:13:50,100 --> 00:13:52,200
Het kan u verder interesseren om te vernemen dat-

297
00:13:52,200 --> 00:13:53,673
- Meneer Wheeler,

298
00:13:54,570 --> 00:13:57,900
Ik denk dat ik lang heb gewacht
genoeg voor je antwoord.

299
00:13:57,900 --> 00:13:59,640
(telefoon rinkelt)

300
00:13:59,640 --> 00:14:00,586
Ik heb er genoeg van.

301
00:14:00,586 --> 00:14:02,841
(telefoon piept)
(telefoon riekt)

302
00:14:02,841 --> 00:14:06,480
(zucht) Ter overweging
Professor Zachary's welsprekende,

303
00:14:06,480 --> 00:14:10,200
als er sprake is van langdurige interventie,

304
00:14:10,200 --> 00:14:12,700
Ik ga een voorstel doen
voor u, meneer Wheeler.

305
00:14:13,560 --> 00:14:16,890
Als je bekent wat er vandaag is gebeurd,

306
00:14:16,890 --> 00:14:20,850
Ik zal er rekening mee houden
uw hoge academische status,

307
00:14:20,850 --> 00:14:24,933
en jij anders
onberispelijke scholastische staat van dienst.

308
00:14:26,850 --> 00:14:28,911
Je hebt een uur om te beslissen.

309
00:14:28,911 --> 00:14:33,840
(zachte emotionele muziek)
(stoel piept)

310
00:14:33,840 --> 00:14:34,830
(telefoon piept)

311
00:14:34,830 --> 00:14:36,780
- Mag ik Tylers mobiele telefoon meenemen?

312
00:14:38,157 --> 00:14:38,990
Bedankt.

313
00:14:38,990 --> 00:14:40,585
(elektronisch zoemend geluid)

314
00:14:40,585 --> 00:14:41,940
- Dus?

315
00:14:41,940 --> 00:14:44,070
- We hebben minder dan een uur
om het vermogen van Marshall te herstellen

316
00:14:44,070 --> 00:14:45,600
om ter verdediging van zichzelf te spreken,

317
00:14:45,600 --> 00:14:47,982
of Durst zal hem van Blake Holsey verdrijven.

318
00:14:47,982 --> 00:14:48,815
- O nee.

319
00:14:48,815 --> 00:14:51,060
- Oké, we zijn erheen gegaan
wat we weten over Marshall.

320
00:14:51,060 --> 00:14:53,040
Zou hij in een soort code kunnen spreken?

321
00:14:53,040 --> 00:14:54,720
- Het is mogelijk.

322
00:14:54,720 --> 00:14:57,930
Alle berichtensoftware is gebaseerd op code.

323
00:14:57,930 --> 00:15:00,150
Een bericht wordt geschreven, gecodeerd, verzonden,

324
00:15:00,150 --> 00:15:02,670
vervolgens gedecodeerd of gedecodeerd.

325
00:15:02,670 --> 00:15:04,860
In dit geval lijkt er
een ingebedde code zijn,

326
00:15:04,860 --> 00:15:06,420
degene die Marshall treft.

327
00:15:06,420 --> 00:15:09,090
Dus toen Tyler de emoticon stuurde,

328
00:15:09,090 --> 00:15:11,760
de software heeft de ingebedde code gedecodeerd.

329
00:15:11,760 --> 00:15:14,370
- Een code binnen een code. Zoet!

330
00:15:14,370 --> 00:15:16,383
- Misschien, misschien niet.

331
00:15:17,220 --> 00:15:19,350
Mobiele telefoontechnologie,
zoals alle innovatie,

332
00:15:19,350 --> 00:15:22,230
bedoeld was om te maken
efficiënter communiceren.

333
00:15:22,230 --> 00:15:26,820
Maar nieuwe technologieën kunnen dat wel
onverwachte gevolgen hebben.

334
00:15:26,820 --> 00:15:29,130
- Niemand had iemand verwacht
mobiele telefoons kunnen gebruiken,

335
00:15:29,130 --> 00:15:30,630
en sms'en om vals te spelen bij een toets.

336
00:15:30,630 --> 00:15:32,790
- Precies, Corrine, maar het gebeurde.

337
00:15:32,790 --> 00:15:35,130
Het is aan ons om het te gebruiken
technologie verantwoord,

338
00:15:35,130 --> 00:15:36,870
of de consequenties onder ogen zien.

339
00:15:36,870 --> 00:15:38,460
- Waarom zou iemand deze code hebben gemaakt?

340
00:15:38,460 --> 00:15:40,290
in de eerste plaats binnen een code?

341
00:15:40,290 --> 00:15:42,000
- Het is de ultieme onzekerheid,

342
00:15:42,000 --> 00:15:43,380
revolutionaire manier van verzekeren

343
00:15:43,380 --> 00:15:45,990
gesprek van twee mensen
wordt niet begrepen,

344
00:15:45,990 --> 00:15:47,283
ook al wordt het afgeluisterd.

345
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
- Wie heeft er nog meer nodig?
dat soort beveiliging?

346
00:15:53,550 --> 00:15:55,500
- Waar heb je die software vandaan?

347
00:15:58,798 --> 00:16:00,870
(zachte, spannende muziek)
(toetsenbord klikken)

348
00:16:00,870 --> 00:16:01,703
Oké, wijs mij het pad

349
00:16:01,703 --> 00:16:03,729
naar de website waar u de software hebt gekocht.

350
00:16:03,729 --> 00:16:08,729
(zachte, spannende muziek)
(toetsenbord klikken)

351
00:16:08,790 --> 00:16:11,310
Het is een oude site, met
het bestandsoverdrachtprotocol

352
00:16:11,310 --> 00:16:12,423
uit de donkere bladzijden.

353
00:16:13,440 --> 00:16:14,273
Ik ga emoticon proberen.

354
00:16:14,273 --> 00:16:16,795
(zachte vrolijke muziek)
(toetsenbord klikken)

355
00:16:16,795 --> 00:16:17,628
(computer piept)

356
00:16:17,628 --> 00:16:20,670
Daar gaan we, "decoderen", dat moet het zijn!

357
00:16:20,670 --> 00:16:22,150
Oké, downloaden.

358
00:16:22,150 --> 00:16:26,400
(toetsenbord klikken)
(computer piept)

359
00:16:26,400 --> 00:16:27,233
Ik heb het.

360
00:16:27,233 --> 00:16:30,090
Het enige wat we nu nog moeten doen is
breng het bestand over naar Tylers telefoon

361
00:16:30,090 --> 00:16:32,010
via de IR-poort, kies ongedaan maken,

362
00:16:32,010 --> 00:16:33,480
en zap het naar Marshalls telefoon.

363
00:16:33,480 --> 00:16:35,970
- Maar we hebben Tylers telefoon niet,

364
00:16:35,970 --> 00:16:37,590
Durst wel.

365
00:16:37,590 --> 00:16:40,110
- Nee, dat doet ze niet. (schoenen klikken)

366
00:16:40,110 --> 00:16:40,950
Wij wel.

367
00:16:40,950 --> 00:16:42,298
- [Josie] Goed gedaan, Z!

368
00:16:42,298 --> 00:16:46,410
(zachte, spannende muziek)
(elektronisch piepen)

369
00:16:46,410 --> 00:16:47,277
- Begrepen.

370
00:16:47,277 --> 00:16:48,851
(zachte, spannende muziek)

371
00:16:48,851 --> 00:16:50,790
(zucht)
(telefoon piept)

372
00:16:50,790 --> 00:16:51,623
Ongedaan maken.

373
00:16:51,623 --> 00:16:53,520
(zachte, spannende muziek)

374
00:16:53,520 --> 00:16:54,557
Hier komt het.

375
00:16:54,557 --> 00:16:58,629
(zachte, spannende muziek)
(telefoons piepen)

376
00:16:58,629 --> 00:17:02,534
(zachte, spannende muziek)

377
00:17:02,534 --> 00:17:05,155
- (brabbeltaal sprekend)

378
00:17:05,155 --> 00:17:06,338
(zachte, spannende muziek)

379
00:17:06,338 --> 00:17:07,243
- O nee.

380
00:17:07,243 --> 00:17:09,265
(zachte, spannende muziek)

381
00:17:09,265 --> 00:17:14,106
(wangen blubberen)
(telefoon piept)

382
00:17:14,106 --> 00:17:14,939
- O.

383
00:17:14,939 --> 00:17:17,121
(wangen blubberen)
(telefoon piept)

384
00:17:17,121 --> 00:17:18,510
- Marshall, wat heb ik gedaan?

385
00:17:18,510 --> 00:17:19,680
- Gebruik hetzelfde commando opnieuw.

386
00:17:19,680 --> 00:17:22,320
Misschien is het een drieweg
lichtschakelaar: laag, hoog, uit.

387
00:17:22,320 --> 00:17:25,953
- Wat gebeurt er als dat niet het geval is?
werkt, of maakt het het twee keer zo erg?

388
00:17:25,953 --> 00:17:28,710
(wangen blubberen)

389
00:17:28,710 --> 00:17:31,603
Vergeet gewoon dat ik dat zei.

390
00:17:31,603 --> 00:17:32,588
- Ongedaan maken!

391
00:17:32,588 --> 00:17:35,501
(wangen blubberen)
(telefoon piept)

392
00:17:35,501 --> 00:17:37,890
(hijgend)

393
00:17:37,890 --> 00:17:38,723
- Nou?

394
00:17:40,551 --> 00:17:43,801
- (brabbeltaal sprekend)

395
00:17:44,811 --> 00:17:48,810
(lacht) Grapje jongens. Bedankt.

396
00:17:48,810 --> 00:17:51,044
- Doe dat nooit, Marshall.

397
00:17:51,044 --> 00:17:51,877
(voetstappen naderen)

398
00:17:51,877 --> 00:17:55,380
- Laten we dus het volledige verhaal vertellen.

399
00:17:55,380 --> 00:17:57,183
- Deze keer gedecodeerd.

400
00:17:58,680 --> 00:18:01,653
- Tyler bood me connecties aan,
niet andersom.

401
00:18:02,640 --> 00:18:05,790
Hij zei dat alles van zijn broer was
vrienden zouden telefoons van mij kopen.

402
00:18:05,790 --> 00:18:07,230
- Dat is geen excuus voor bedrog.

403
00:18:07,230 --> 00:18:10,890
- Ik zei nee, maar hij dreigde
om mijn bedrijf te ruïneren.

404
00:18:10,890 --> 00:18:13,320
Het leek gewoon alsof er geen uitweg meer was.

405
00:18:13,320 --> 00:18:15,630
Toen dacht ik dat als, als, als Tyler,

406
00:18:15,630 --> 00:18:18,060
en ik had allebei dezelfde antwoorden fout,

407
00:18:18,060 --> 00:18:20,550
antwoorden die jij wist, die ik wist...

408
00:18:20,550 --> 00:18:23,400
- Je stuurde mij
een help-berichtcode!

409
00:18:23,400 --> 00:18:27,150
Slim, maar dat moet wel
zijn mij eerst komen opzoeken.

410
00:18:27,150 --> 00:18:28,140
- Of een van ons.

411
00:18:28,140 --> 00:18:29,520
- We zouden het begrepen hebben.

412
00:18:29,520 --> 00:18:30,960
- Je kunt ons vertrouwen.

413
00:18:30,960 --> 00:18:32,100
- Dat weet ik nu.

414
00:18:32,100 --> 00:18:35,460
- Helaas, nu
moet dat uitleggen

415
00:18:35,460 --> 00:18:37,476
aan directeur Durst.

416
00:18:37,476 --> 00:18:40,309
(langzame rockmuziek)

417
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
- Dus zodra de test afgelopen was,

418
00:18:46,800 --> 00:18:49,080
Ik ging het professor vertellen
Z wat ik deed, maar-

419
00:18:49,080 --> 00:18:52,410
- Maar ik begreep het niet helemaal
wat Marshall probeerde

420
00:18:52,410 --> 00:18:56,550
om het mij te vertellen, totdat ik het ontdekte
hij sprak in code.

421
00:18:56,550 --> 00:18:58,923
- Ik zie. (zucht)

422
00:19:02,250 --> 00:19:03,083
Weet je wel,

423
00:19:03,083 --> 00:19:06,933
wij hanteren een nultolerantie
beleid inzake bedrog?

424
00:19:09,330 --> 00:19:11,310
En je kwam heel dichtbij

425
00:19:11,310 --> 00:19:15,033
tot het bijna verpesten van een illustere plaat?

426
00:19:16,350 --> 00:19:17,183
- Ja.

427
00:19:18,510 --> 00:19:22,440
- Het record van Tyler Jessup heeft dat wel
blijvend aangetast

428
00:19:22,440 --> 00:19:27,213
door dit incident, en
zijn daaropvolgende gedrag.

429
00:19:28,470 --> 00:19:30,480
Hij krijgt ook een week schorsing

430
00:19:30,480 --> 00:19:32,970
voor het pesten van u tot bedrog.

431
00:19:32,970 --> 00:19:33,843
- Hoe zit het met mij?

432
00:19:34,680 --> 00:19:38,850
- Mag ik de taakstraf aanbevelen,

433
00:19:38,850 --> 00:19:43,710
zeg maar studenten begeleiden
wetenschap voor en na de les?

434
00:19:43,710 --> 00:19:46,113
- Nou ja, heel goed.

435
00:19:47,940 --> 00:19:51,094
Dat zal wel zo zijn, denk ik
wil je telefoon terug.

436
00:19:51,094 --> 00:19:54,420
(ladegeleiders)
(metalen gerinkel)

437
00:19:54,420 --> 00:19:57,213
Dat is grappig, het is niet hier.

438
00:19:59,295 --> 00:20:01,962
(onheilspellende muziek)

439
00:20:09,240 --> 00:20:10,550
- Grant, kom hier alsjeblieft.

440
00:20:10,550 --> 00:20:13,217
(onheilspellende muziek)

441
00:20:15,690 --> 00:20:17,280
Weet jij wat dit is?

442
00:20:17,280 --> 00:20:18,418
- Het voor de hand liggende antwoord?

443
00:20:18,418 --> 00:20:20,070
(onheilspellende muziek)

444
00:20:20,070 --> 00:20:21,084
Het is een SIM-chip.

445
00:20:21,084 --> 00:20:23,996
(onheilspellende muziek)

446
00:20:23,996 --> 00:20:28,252
(elektronisch zoemend)
(elektronisch piepen)

447
00:20:28,252 --> 00:20:31,502
- (brabbeltaal sprekend)

448
00:20:34,164 --> 00:20:37,414
- (brabbeltaal sprekend)

449
00:20:42,222 --> 00:20:44,107
(onheilspellende muziek)

450
00:20:44,107 --> 00:20:47,280
(elektronisch zoemend)
(dramatische muziek)

451
00:20:47,280 --> 00:20:50,283
- Installeer het in alle Pearadyne
communicatiesystemen.

452
00:20:51,810 --> 00:20:53,667
En Grant, onmiddellijk.

453
00:20:54,589 --> 00:20:57,256
(onheilspellende muziek)

454
00:21:04,058 --> 00:21:06,651
(vuurwerk explodeert)

455
00:21:06,651 --> 00:21:09,651
(vrolijke rockmuziek)

456
00:21:18,006 --> 00:21:20,410
? Oo, o, ah?

457
00:21:20,410 --> 00:21:21,962
? O ja?

458
00:21:21,962 --> 00:21:25,088
? Oh, ho, ho, ah, ja?

459
00:21:25,088 --> 00:21:27,965
? Oh, hoe, oh, oh?

460
00:21:27,965 --> 00:21:30,849
? O ja?

461
00:21:30,849 --> 00:21:33,849
(vrolijke rockmuziek)

462
00:21:33,899 --> 00:21:38,449
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0